1
00:00:01,944 --> 00:00:05,348
FEMEIE:
A fost odată ca niciodată,
era un oraș,

2
00:00:05,382 --> 00:00:10,186
sute de mile
și la mii de ani distanță.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,889
Și în jurul orașului,
era un gard.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,929
Dincolo de gard,
erau creaturi.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,432
Erau lucruri groaznice:

6
00:00:22,465 --> 00:00:25,435
omenirea a greșit.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,906
Dar în interiorul gardului
era un băiețel.

8
00:00:29,939 --> 00:00:32,709
Și ceea ce nu știa încă,

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,777
pentru că era prea tânăr,

10
00:00:34,811 --> 00:00:39,115
era cât de special era.

11
00:00:39,148 --> 00:00:41,250
(plângând)

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
*

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
(insecte ciripit)

14
00:01:33,703 --> 00:01:35,938
MARIO (la radio):
Care este starea?

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,874
Deţinere.

16
00:01:40,643 --> 00:01:41,844
(rupând crengi)

17
00:01:41,878 --> 00:01:43,880
(respirând greu)

18
00:01:51,888 --> 00:01:54,290
MARIO:
copiezi?

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,892
Toate liniștite.

20
00:01:57,494 --> 00:01:59,829
Nimic în afară de
o căprioară aici.

21
00:02:01,564 --> 00:02:03,232
(razand):
E o căprioară blestemată aici.

22
00:02:04,233 --> 00:02:06,369
MARIO:
Copiere.

23
00:02:10,673 --> 00:02:12,542
Oh.

24
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
Ai auzit vestea,
Dr. Yedlin?

25
00:02:14,511 --> 00:02:16,546
frică că nu.
Oamenii spun

26
00:02:16,579 --> 00:02:18,881
că Abbies
au scăpat definitiv.

27
00:02:18,915 --> 00:02:20,383
Nu ar fi ceva?

28
00:02:20,417 --> 00:02:22,485
Chiar crezi acele lucruri
tocmai a fugit?

29
00:02:22,519 --> 00:02:25,555
Ei bine, vreau să spun,
trebuie sa ai speranta.

30
00:02:25,588 --> 00:02:28,157
Altfel,
oamenii își pierd doar prostiile.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,493
Hei...

32
00:02:30,527 --> 00:02:32,395
cum ai vrea sa ai
o băutură de sărbătoare

33
00:02:32,429 --> 00:02:34,831
cu mine la Biergarten?

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,366
Plec în cinci.

35
00:02:40,269 --> 00:02:43,005
Știu.

36
00:02:43,039 --> 00:02:46,242
Vreau să spun...
ce se întâmplă în Wayward Pines

37
00:02:46,275 --> 00:02:48,077
rămâne în Wayward Pines.

38
00:02:48,110 --> 00:02:49,412
Adică, trebuie.

39
00:02:49,446 --> 00:02:51,581
Nu a mai rămas nimeni.

40
00:02:51,614 --> 00:02:53,916
Oriunde.

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,952
Literalmente.

42
00:02:56,786 --> 00:02:58,020
Soții Abbies nu au plecat.

43
00:02:58,054 --> 00:02:59,422
Dar au făcut-o
s-a retras.

44
00:02:59,456 --> 00:03:01,591
Mario a confirmat:
fără atacuri de gard,

45
00:03:01,624 --> 00:03:02,925
nimic la termice
timp de două zile.

46
00:03:02,959 --> 00:03:04,260
Două zile.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,528
Trebuie să facem mai multe teste.

48
00:03:05,562 --> 00:03:06,763
Termale?

49
00:03:06,796 --> 00:03:08,765
Acopera o rază de 35 de mile,
Kerry.

50
00:03:08,798 --> 00:03:10,600
Aruncatoarele de flăcări au funcționat.

51
00:03:10,633 --> 00:03:12,869
În tot acest timp, am încercat
pentru a afla cum să-i omoare.

52
00:03:12,902 --> 00:03:15,772
Nu ne-am gândit niciodată la ce
chiar i-ar putea speria.

53
00:03:15,805 --> 00:03:17,106
Avem opțiuni acum.

54
00:03:17,139 --> 00:03:18,875
Acest lucru este incitant.

55
00:03:18,908 --> 00:03:20,109
Nu vrei să știi
ce e acolo?

56
00:03:20,142 --> 00:03:22,612
Acum este
timpul să încerci.

57
00:03:22,645 --> 00:03:25,448
Doar ai pus oameni acolo.

58
00:03:25,482 --> 00:03:28,618
Și dacă Ben Burke este mort...

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,089
...atunci ai ucis un membru
a primei generații.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,258
(fluierat de ceainic)

61
00:03:36,292 --> 00:03:38,294
(apa clocotind,
se opreste fluieratul)

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,570
Se spune în oraș
acele lucruri au dispărut.

63
00:03:47,604 --> 00:03:48,905
Auzi asta?

64
00:03:48,938 --> 00:03:50,306
Oamenii vorbeau la serviciu.

65
00:03:50,339 --> 00:03:52,241
Că doar... au fugit?

66
00:03:52,274 --> 00:03:55,411
Poate că Jason are informații
noi nu.

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,980
De ce pune toată lumea
atâta încredere în acel copil?

68
00:03:58,014 --> 00:04:00,650
Pentru că a fost îngrijit
pentru aceasta.

69
00:04:00,683 --> 00:04:02,652
Ca un prinț?

70
00:04:02,685 --> 00:04:05,321
Uneori doar ai
a nu mai pune întrebări.

71
00:04:05,354 --> 00:04:07,356
Da, nu pot face asta.

72
00:04:14,797 --> 00:04:17,299
Nimic din toate acestea nu este ușor.

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,952
( zgomot, zgomot)

74
00:04:35,985 --> 00:04:37,219
Ce a fost asta?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,623
E ceva la parter.

76
00:04:40,657 --> 00:04:41,724
Jason...
Stai aici.

77
00:04:44,827 --> 00:04:46,529
FEMEIE:
Care era numele ei? J-J...?

78
00:04:46,563 --> 00:04:47,797
OM:
Iasomie.

79
00:04:47,830 --> 00:04:49,131
FEMEIA: Iasomie.
BĂRBATUL: Da.

80
00:04:49,165 --> 00:04:50,633
FEMEIE:
Oh! O vezi?

81
00:04:50,667 --> 00:04:53,135
OM:
Nu. Suntem doar prieteni.

82
00:04:53,169 --> 00:04:55,705
FEMEIE:
Oh, ai fi așa drăguță
bebelusi impreuna.

83
00:04:55,738 --> 00:04:58,007
(femeia rade)
BĂRBATUL: Și cum rămâne cu...?

84
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
(gâfâie)

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Bună, Jason.

86
00:05:12,354 --> 00:05:13,990
*

87
00:05:14,023 --> 00:05:15,825
PAM:
Băiețelul

88
00:05:15,858 --> 00:05:20,663
a fost primul fiu născut
de pini rebeli,

89
00:05:20,697 --> 00:05:24,500
crescut de un fel
și om deștept

90
00:05:24,533 --> 00:05:27,737
și sora lui puternică.

91
00:05:27,770 --> 00:05:30,539
L-au iubit așa cum ar fi făcut-o
propriul lor fiu,

92
00:05:30,573 --> 00:05:34,210
învăţându-l
lecțiile importante

93
00:05:34,243 --> 00:05:36,378
a lumii noi.

94
00:05:36,412 --> 00:05:38,214
*

95
00:05:38,247 --> 00:05:40,282
PAM:
Ești atât de curios despre ele.

96
00:05:42,118 --> 00:05:43,853
Îl vezi pe tipul ăsta, aici?

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Era contabil.

98
00:05:45,588 --> 00:05:47,924
Dar în Wayward Pines,

99
00:05:47,957 --> 00:05:50,092
îi vom da
un mic magazin

100
00:05:50,126 --> 00:05:53,095
unde poate face jucării
pentru copii.

101
00:05:53,129 --> 00:05:56,599
Fă-i inima fericită. Hmm?

102
00:05:56,633 --> 00:05:59,568
Și aceasta este Emely Martin.

103
00:05:59,602 --> 00:06:01,037
Ea a fost un ghid în sălbăticie,

104
00:06:01,070 --> 00:06:03,606
și ea știa totul
plantele si animalele

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,574
și cum să supraviețuiești în pădure.

106
00:06:05,608 --> 00:06:07,777
Ce animale
sunt acum?

107
00:06:07,810 --> 00:06:10,312
Este o lume foarte diferită acum.

108
00:06:12,114 --> 00:06:13,783
JASON:
Deci ce vor face
cand se trezesc?

109
00:06:13,816 --> 00:06:16,452
Ei bine, îi vom ajuta să se adapteze.

110
00:06:16,485 --> 00:06:19,221
Mm-hmm.
Unii dintre ei
se va adapta.

111
00:06:19,255 --> 00:06:21,791
Nu este ușor pentru toată lumea.

112
00:06:21,824 --> 00:06:23,459
Nu este firesc, ceea ce facem.

113
00:06:23,492 --> 00:06:25,294
CJ...

114
00:06:25,327 --> 00:06:26,763
Ar trebui să știe.

115
00:06:26,796 --> 00:06:28,464
Dacă chiar vrei să-l înveți,

116
00:06:28,497 --> 00:06:29,966
ar trebui să știe totul.

117
00:06:38,007 --> 00:06:40,442
Vei ști ce să faci.

118
00:06:40,476 --> 00:06:43,245
Pentru că aceasta este lumea ta.

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,281
Hmm?

120
00:06:46,148 --> 00:06:47,817
Și de aceea ai

121
00:06:47,850 --> 00:06:50,019
cea mai importantă slujbă dintre toate.

122
00:06:59,528 --> 00:07:01,297
Tocmai a sosit.

123
00:07:01,330 --> 00:07:02,799
Eu-am venit să te iau.

124
00:07:02,832 --> 00:07:04,333
L-am convins
ar fi bine

125
00:07:04,366 --> 00:07:06,102
a lăsa să intre o asistentă bătrână

126
00:07:06,135 --> 00:07:08,437
într-o noapte întunecată.

127
00:07:08,470 --> 00:07:10,940
MARIO:
Pot să stau.

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,208
Nu.

129
00:07:13,375 --> 00:07:15,511
Nu va fi necesar.

130
00:07:15,544 --> 00:07:16,779
Da, Pam?

131
00:07:16,813 --> 00:07:18,647
Nu.

132
00:07:18,681 --> 00:07:21,017
Vom fi bine.

133
00:07:30,559 --> 00:07:33,029
(usa se deschide, se inchide)
Nu primești
somn suficient.

134
00:07:33,062 --> 00:07:36,298
Întotdeauna pot spune.

135
00:07:36,332 --> 00:07:38,868
Ce faci aici?

136
00:07:38,901 --> 00:07:40,336
Tu și cu mine am avut un acord.

137
00:07:40,369 --> 00:07:41,838
Ai sta în casa aceea

138
00:07:41,871 --> 00:07:43,205
și nu aș face-o
te cauta.

139
00:07:43,239 --> 00:07:46,542
Am fost de acord să nu fim de acord.

140
00:07:46,575 --> 00:07:48,477
A fost o perioadă supărătoare.

141
00:07:48,510 --> 00:07:49,746
L-ai ucis pe Pilcher.

142
00:07:51,914 --> 00:07:54,050
Da.

143
00:07:54,083 --> 00:07:56,152
Și înțelegi de ce?

144
00:07:56,185 --> 00:07:58,220
De ce aș ucide

145
00:07:58,254 --> 00:08:00,723
propriul meu frate?

146
00:08:00,757 --> 00:08:03,359
Iubito, am
privit.

147
00:08:03,392 --> 00:08:05,728
Acordând foarte mare atenție

148
00:08:05,762 --> 00:08:08,697
la tot ceea ce David
a muncit atât de mult pentru a construi.

149
00:08:11,400 --> 00:08:14,536
Și la cele foarte dificile
alegerile pe care ai trebuit să le faci.

150
00:08:16,105 --> 00:08:18,775
Revolta recenta...
crime...

151
00:08:20,109 --> 00:08:21,543
Ben.

152
00:08:23,612 --> 00:08:25,714
ai uitat?

153
00:08:25,748 --> 00:08:26,916
Cum te-am crescut?

154
00:08:26,949 --> 00:08:28,584
Nu.

155
00:08:28,617 --> 00:08:30,186
Nu?

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,621
(ofta)

157
00:08:36,759 --> 00:08:39,762
Am tot citit
Planurile lui Pilcher.

158
00:08:39,796 --> 00:08:41,864
Plantăm mai multe culturi,

159
00:08:41,898 --> 00:08:43,800
câștigăm securitate,
devenim mai puternici.

160
00:08:45,802 --> 00:08:47,403
Pe măsură ce numărul nostru crește,

161
00:08:47,436 --> 00:08:49,538
putem începe noi așezări
afară dincolo de gard.

162
00:08:49,571 --> 00:08:51,107
Este ceea ce și-a dorit mereu.

163
00:08:51,140 --> 00:08:54,610
Am fost cu David
când făcea acele planuri.

164
00:08:54,643 --> 00:08:56,545
Cunosc fiecare pas.

165
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
Aș putea să-i plimb pe întuneric.

166
00:09:00,416 --> 00:09:01,984
Mă lași să te ghidez
prin asta?

167
00:09:06,322 --> 00:09:08,557
Cum ar arăta?

168
00:09:08,590 --> 00:09:10,793
Vă urez bun venit
înapoi acum?

169
00:09:10,827 --> 00:09:12,261
(expiră)

170
00:09:12,294 --> 00:09:15,497
Ca si evolutia
a unui mare lider.

171
00:09:16,999 --> 00:09:19,301
Da, acesta este băiatul meu.

172
00:09:19,335 --> 00:09:21,437
(razand):
Da.

173
00:09:21,470 --> 00:09:23,472
(conversații scăzute)

174
00:09:33,015 --> 00:09:34,616
(murmurând)

175
00:09:39,455 --> 00:09:41,757
Ei bine, asta e festiv.

176
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
Cine sunt ei
execută azi?

177
00:09:46,328 --> 00:09:47,663
Cine e acela?

178
00:09:47,696 --> 00:09:49,932
Ei spun acela
care l-a ucis pe Pilcher.

179
00:09:49,966 --> 00:09:51,834
Pam Pilcher.

180
00:09:51,868 --> 00:09:53,602
Era sora lui.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,137
Și-a ucis fratele?

182
00:09:55,171 --> 00:09:56,939
Ea a făcut-o pentru a salva orașul.

183
00:09:56,973 --> 00:09:59,175
Orașul pe care a ajutat-o ​​să-l construiască.

184
00:09:59,208 --> 00:10:00,642
Au făcut-o întotdeauna
a spus că trăiește

185
00:10:00,676 --> 00:10:02,811
în casa aceea veche înfiorătoare
la marginea orasului.

186
00:10:13,355 --> 00:10:16,959
JASON:
Mulți dintre voi știți deja
de ce suntem azi aici.

187
00:10:16,993 --> 00:10:19,495
Un vechi prieten
s-a alăturat nouă.

188
00:10:19,528 --> 00:10:22,164
Unii dintre voi poate o cunoașteți ca
mama lui Wayward Pines.

189
00:10:22,198 --> 00:10:24,833
( batjocori)
Și Pam Pilcher

190
00:10:24,867 --> 00:10:27,169
a fost testat
de Ziua Invaziei.

191
00:10:27,203 --> 00:10:31,707
Ea a avut doar câteva secunde
a lua o decizie.

192
00:10:31,740 --> 00:10:35,044
Și cu toții plângem pierderea
a fostului nostru lider, dar

193
00:10:35,077 --> 00:10:38,214
de asemenea, continuăm să evoluăm.

194
00:10:38,247 --> 00:10:40,682
Și în timp, ne vindecăm.

195
00:10:40,716 --> 00:10:42,051
Acum, drumul înainte,

196
00:10:42,084 --> 00:10:45,187
se bazează pe expansiunea noastră.

197
00:10:45,221 --> 00:10:47,556
Expansiunea noastră dincolo de gard

198
00:10:47,589 --> 00:10:48,824
a Pinilor Wayward.

199
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
Dar supraviețuirea noastră,

200
00:10:51,393 --> 00:10:52,728
depinde

201
00:10:52,761 --> 00:10:56,365
pe frontul nostru unit.

202
00:10:56,398 --> 00:10:59,235
Deci personal simt
binecuvântat să o am pe Pam

203
00:10:59,268 --> 00:11:01,037
înapoi lângă mine

204
00:11:01,070 --> 00:11:04,606
să le ia pe acestea îndrăznețe
pași în viitor.

205
00:11:05,607 --> 00:11:08,244
Ies înainte cu iertare.

206
00:11:08,277 --> 00:11:10,579
Și așa ar trebui și noi toți.

207
00:11:10,612 --> 00:11:13,049
(murmur împrăștiat)

208
00:11:15,384 --> 00:11:16,919
(aplauze împrăștiate)

209
00:11:32,268 --> 00:11:34,270
(râde încet)

210
00:11:42,078 --> 00:11:44,947
Oh, domnișoară Pilcher.
Oh, mă bucur să te văd.

211
00:11:49,651 --> 00:11:51,887
E frumos
să te am înapoi, Pam.

212
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Oh, vom bea ceva
într-o noapte, Arlene.

213
00:11:53,789 --> 00:11:55,424
O, da, vreau să spun,
Nu pot să mă angajez.

214
00:11:55,457 --> 00:11:57,293
Trebuie să verific
calendarul meu.

215
00:11:57,326 --> 00:11:58,961
Ori de câte ori ești liber.

216
00:11:58,995 --> 00:12:01,463
Bine. Adică,
este greu în acest moment.

217
00:12:01,497 --> 00:12:02,999
Pentru mine oricum.

218
00:12:30,359 --> 00:12:32,294
Oh, dr. Yedlin.

219
00:12:32,328 --> 00:12:34,663
Arăți bine.

220
00:12:34,696 --> 00:12:36,165
Îmi pare rău.
Ne-am întâlnit?

221
00:12:36,198 --> 00:12:37,499
Da.

222
00:12:37,533 --> 00:12:40,136
Cu mult timp în urmă.

223
00:12:40,169 --> 00:12:41,470
Lucrezi aici acum?

224
00:12:41,503 --> 00:12:42,504
Mm-hmm.

225
00:12:42,538 --> 00:12:44,140
Este un spital didactic.

226
00:12:44,173 --> 00:12:46,308
M-ai dori
sa te invat ceva?

227
00:12:46,342 --> 00:12:47,509
(chicotește)

228
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
Care ar fi asta?

229
00:12:49,178 --> 00:12:50,946
Ei bine, poate ceva despre

230
00:12:50,979 --> 00:12:54,616
cum practicăm medicina
aici în Wayward Pines.

231
00:12:54,650 --> 00:12:57,686
Ai fost forțat să stai departe.

232
00:12:57,719 --> 00:13:01,523
Este o perioadă dificilă
pentru toată lumea.

233
00:13:01,557 --> 00:13:03,359
Nu l-ai cunoscut pe David.
Nu ai intelege.

234
00:13:03,392 --> 00:13:04,626
Nu ai fost aici.

235
00:13:04,660 --> 00:13:06,862
Ei bine, încă nu erai treaz.

236
00:13:06,895 --> 00:13:09,031
(chicotește)

237
00:13:09,065 --> 00:13:11,800
Am auzit că ești, uh,
înapoi împreună cu soția ta.

238
00:13:11,833 --> 00:13:14,836
Trebuie să fie complicat
pentru tine, hmm?

239
00:13:17,839 --> 00:13:21,377
Trebuie să facă lucrurile interesante
în pat, totuși, nu?

240
00:13:21,410 --> 00:13:23,545
Îmi pare rău?

241
00:13:23,579 --> 00:13:25,681
Ei bine, este ca prima dată?

242
00:13:25,714 --> 00:13:27,883
După 2.000 de ani, mă întreb?

243
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
Oh!
(râde)

244
00:13:32,388 --> 00:13:33,889
Încă nu ai re-consumat.

245
00:13:33,922 --> 00:13:35,324
Îmi pare atât de rău.

246
00:13:35,357 --> 00:13:37,226
Vei fi drăguță
fără rost pe aici

247
00:13:37,259 --> 00:13:38,494
daca nu...
(clic pe limba)

248
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
...ajunge la asta, știi?

249
00:13:40,562 --> 00:13:43,031
Deci, care este ideea ta?

250
00:13:43,065 --> 00:13:44,400
Pentru că știu asta
nu am fost adus

251
00:13:44,433 --> 00:13:47,002
din Hawaii până la strict
slujește soția mea.

252
00:13:47,035 --> 00:13:49,071
Ah, Hawaii.

253
00:13:49,105 --> 00:13:51,039
(chicotește)

254
00:13:51,073 --> 00:13:54,243
Barmanul acela făcut
un astfel de rău mai tai.

255
00:13:54,276 --> 00:13:55,911
Și asta e o abilitate.

256
00:13:55,944 --> 00:13:59,248
Şeriful Hope şi cu mine abia am putut
trezeste-te a doua zi dimineata.

257
00:13:59,281 --> 00:14:01,917
Chiar crezi
Hawaii a fost totul despre tine?

258
00:14:01,950 --> 00:14:03,419
(clic pe limba)

259
00:14:03,452 --> 00:14:06,888
Uite, am multe

260
00:14:06,922 --> 00:14:08,390
de a face ordine aici,
deci poate putem

261
00:14:08,424 --> 00:14:10,592
chitter-chat mai târziu, hmm?

262
00:14:10,626 --> 00:14:12,060
Da.

263
00:14:12,094 --> 00:14:14,430
Vom.

264
00:14:14,463 --> 00:14:16,398
Am un raport pe biroul meu.

265
00:14:16,432 --> 00:14:18,400
Oh, da, da, căpitane.

266
00:14:18,434 --> 00:14:21,370
(râde)

267
00:14:21,403 --> 00:14:22,804
(usa se deschide)

268
00:14:23,805 --> 00:14:26,275
(usa se inchide)

269
00:14:44,993 --> 00:14:46,795
PAM:
Și așa băiatul a crescut.

270
00:14:46,828 --> 00:14:49,931
Explorând și studiind,

271
00:14:49,965 --> 00:14:52,901
învăţând tot ce putea.

272
00:14:52,934 --> 00:14:55,804
Dar pe măsură ce a crescut,

273
00:14:55,837 --> 00:14:58,940
lumea lui a început
să se simtă mai mic.

274
00:14:58,974 --> 00:15:01,577
Cerul era mai aproape.

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,846
Copacii păreau să se micșoreze.

276
00:15:05,781 --> 00:15:10,819
Gardul se simțea îngrădit.

277
00:15:10,852 --> 00:15:13,455
Voia să meargă înalt.

278
00:15:13,489 --> 00:15:15,757
Voia să simtă distanța.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,628
Voia să exploreze tărâmuri noi.

280
00:15:25,867 --> 00:15:29,137
Ei bine, uită-te la munca asta grea
faci.

281
00:15:29,171 --> 00:15:32,841
Dar al petrecerii
înapoi pe aici, amice.

282
00:15:32,874 --> 00:15:34,676
Nu sunt prietenii mei.

283
00:15:34,710 --> 00:15:36,678
I-ai făcut să vină aici.

284
00:15:37,979 --> 00:15:39,781
Ei bine, desigur,
au vrut să vină.

285
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Cine nu ar vrea să sărbătorească
ziua in care te-ai trezit?

286
00:15:43,685 --> 00:15:45,321
Ei nu mă plac.

287
00:15:45,354 --> 00:15:47,189
Desigur, ei te plac.

288
00:15:47,223 --> 00:15:48,657
De ce ai spune asta?

289
00:15:50,692 --> 00:15:53,329
Jason, te întorci
la acea petrecere chiar acum!

290
00:15:53,362 --> 00:15:54,996
Are dreptate.

291
00:15:55,030 --> 00:15:57,633
Toată lumea te așteaptă.

292
00:15:57,666 --> 00:15:59,801
Tocmai asta este
spuneam eu.

293
00:15:59,835 --> 00:16:02,538
Ai nevoie de ceva convingător,
prietene... cum e asta?

294
00:16:02,571 --> 00:16:06,708
Șeriful Pope aduce
o nouă aromă de înghețată

295
00:16:06,742 --> 00:16:08,009
doar pentru tine.

296
00:16:08,043 --> 00:16:09,745
Sună atât de delicios, hmm?

297
00:16:11,247 --> 00:16:12,981
Pam, de ce nu te întorci,

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,884
și, uh, începe și vom face
fi acolo într-un minut.

299
00:16:15,917 --> 00:16:17,919
Oh, mulțumesc.

300
00:16:21,189 --> 00:16:23,892
Îți pare rău pentru
tu de ziua ta, nu?

301
00:16:23,925 --> 00:16:25,160
Da, știu cum este.

302
00:16:25,193 --> 00:16:27,563
Am avut câteva
dintre aceștia însumi.

303
00:16:30,266 --> 00:16:32,901
Și pun pariu că nu va lua
o față tristă ca răspuns,

304
00:16:32,934 --> 00:16:34,703
acum o va face?
În nici un caz.

305
00:16:34,736 --> 00:16:36,071
Ei bine, știi ce, Jason?

306
00:16:36,104 --> 00:16:38,240
Oricând vrei,
poti veni la mine.

307
00:16:38,274 --> 00:16:40,342
Bine?

308
00:16:40,376 --> 00:16:42,911
Și tu, spune-mi
la ce te gandesti,

309
00:16:42,944 --> 00:16:44,413
ceea ce simți.

310
00:16:44,446 --> 00:16:45,914
Acesta este cadoul meu pentru tine.

311
00:16:45,947 --> 00:16:48,384
Și nu există o dată de expirare.

312
00:16:48,417 --> 00:16:51,420
Nu vreau pe nimeni
să mă trateze special.

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,054
Ei bine, asta nu este special.

314
00:16:53,088 --> 00:16:56,692
Ăsta e dreptul tău
ca fiu al lui Wayward Pines.

315
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
Toți din prima generație
sunt din Wayward Pines.

316
00:16:58,760 --> 00:17:01,897
Ei bine, dar tu ești primul,
nu-i asa?

317
00:17:01,930 --> 00:17:04,433
Și tu ești al lor.
Așteaptă.

318
00:17:04,466 --> 00:17:06,568
Sunt adevărații mei părinți, nu?

319
00:17:06,602 --> 00:17:08,570
Pam și David?

320
00:17:08,604 --> 00:17:11,607
Hm... cam da.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,278
Și, băiete, au ceva
planuri interesante pentru viitorul tău.

322
00:17:16,312 --> 00:17:19,781
Acum, nu-ți face griji
despre acei copii.

323
00:17:19,815 --> 00:17:22,618
Ei sunt prietenii tăi.
(râde, aplauda)

324
00:17:22,651 --> 00:17:24,420
Și ei știu asta
într-o zi foarte curând o vor face

325
00:17:24,453 --> 00:17:26,422
stai la coada

326
00:17:26,455 --> 00:17:29,157
în spatele tău.

327
00:17:31,460 --> 00:17:34,062
Există pași exploratori
fiind luate

328
00:17:34,095 --> 00:17:36,965
pentru viețile noastre
în afara Wayward Pines.

329
00:17:36,998 --> 00:17:39,968
Nu este uimitor?

330
00:17:40,001 --> 00:17:44,139
Dar pentru ca noi să fim
cea mai puternică comunitate

331
00:17:44,172 --> 00:17:49,077
că putem fi, cel mai mult
se vor face pași importanți

332
00:17:49,110 --> 00:17:51,647
chiar aici
de către voi toți.

333
00:17:51,680 --> 00:17:54,249
Asta e corect.

334
00:17:54,282 --> 00:17:55,984
Să punem „pro”

335
00:17:56,017 --> 00:17:58,654
înapoi în „procreare”.

336
00:17:58,687 --> 00:18:01,122
Evan, dragă?
(copiii chicotesc)

337
00:18:01,156 --> 00:18:03,659
Vom începe

338
00:18:03,692 --> 00:18:06,161
cu „K”.

339
00:18:06,194 --> 00:18:09,631
(balamalele scârțâie)

340
00:18:11,500 --> 00:18:13,469
Minunat.

341
00:18:13,502 --> 00:18:15,103
Mm.

342
00:18:15,136 --> 00:18:16,605
Da, dragă?

343
00:18:16,638 --> 00:18:19,007
Am crezut că nu suntem
pereche oficial

344
00:18:19,040 --> 00:18:20,642
până la absolvire.

345
00:18:20,676 --> 00:18:23,178
Oficial, da, dar,
Ei bine, unii dintre prietenii tăi

346
00:18:23,211 --> 00:18:24,680
nu am asteptat asta
lung, au?

347
00:18:24,713 --> 00:18:26,448
Corect?
Mm-hmm, mm-hmm.

348
00:18:26,482 --> 00:18:28,517
Ridică mâinile dacă ești
deja pe drum.

349
00:18:28,550 --> 00:18:30,118
Ridică mâna.

350
00:18:30,151 --> 00:18:32,454
Înainte de a începe însă,

351
00:18:32,488 --> 00:18:34,155
Aș dori Dana McKinnie,

352
00:18:34,189 --> 00:18:36,792
Julie Jackson,

353
00:18:36,825 --> 00:18:38,794
Riley Ford și Lucy Armstrong

354
00:18:38,827 --> 00:18:42,163
să-și adune lucrurile,

355
00:18:42,197 --> 00:18:44,165
și urmează-mă pe hol.

356
00:18:44,199 --> 00:18:46,034
(studenții murmurând)

357
00:18:47,335 --> 00:18:49,037
Acum, dacă voi patru

358
00:18:49,070 --> 00:18:51,339
fetele vor coborî
la bibliotecă,

359
00:18:51,373 --> 00:18:55,143
Doamna Randolph are ceva special
materiale de lectură pentru tine.

360
00:18:55,176 --> 00:18:56,645
Avem probleme sau ceva?

361
00:18:56,678 --> 00:18:58,714
Oh, nu, dragă.

362
00:18:58,747 --> 00:19:02,183
Voi, fetelor, pur și simplu nu ați făcut-o
a experimentat încă înflorirea ta.

363
00:19:02,217 --> 00:19:05,220
Când o vei face, vei fi
capabil să participe pe deplin.

364
00:19:05,253 --> 00:19:08,023
Până atunci, studiezi, bine?

365
00:19:08,056 --> 00:19:10,058
Bine.

366
00:19:18,767 --> 00:19:20,736
Foarte impresionant.

367
00:19:20,769 --> 00:19:22,404
MARIO:
Pilcher ar fi mândru.

368
00:19:22,438 --> 00:19:24,873
(chicotește)

369
00:19:24,906 --> 00:19:28,844
Oh, nu sunt atât de sigur
despre procedurile de autorizare.

370
00:19:28,877 --> 00:19:31,079
Având în vedere situația dvs.,
um, eu nu...

371
00:19:31,112 --> 00:19:32,714
L-ai auzit pe Jason.

372
00:19:32,748 --> 00:19:35,083
Vrea să fiu binevenit înapoi.

373
00:19:35,116 --> 00:19:36,752
Nu ai vrea să nu asculti
comenzi, vrei?

374
00:19:36,785 --> 00:19:37,919
Nu.

375
00:19:37,953 --> 00:19:39,888
O să fie bine.
Da.

376
00:19:42,257 --> 00:19:44,426
(ofta)

377
00:20:09,451 --> 00:20:11,453
*

378
00:20:33,008 --> 00:20:35,310
(mașinile se pornesc)

379
00:20:35,343 --> 00:20:36,945
(mârâind)

380
00:20:43,018 --> 00:20:46,187
(mârâitul se intensifică, vuiet)

381
00:21:01,336 --> 00:21:03,672
(adulmecând)

382
00:21:03,705 --> 00:21:05,707
(Abbies mârâind)

383
00:21:08,644 --> 00:21:10,546
(mârâitul continuă)

384
00:21:11,880 --> 00:21:14,482
(mârâind)

385
00:21:22,558 --> 00:21:23,859
Pam?

386
00:21:30,031 --> 00:21:31,199
Oh.
(chicotește)

387
00:21:31,232 --> 00:21:32,701
Poftim.

388
00:21:32,734 --> 00:21:34,536
Nu eram conștient

389
00:21:34,570 --> 00:21:36,805
că aveam o întâlnire.
Noi nu.

390
00:21:36,838 --> 00:21:39,140
Oh.

391
00:21:39,174 --> 00:21:40,976
esti sigur
ai voie aici sus?

392
00:21:41,009 --> 00:21:42,477
(râde încet):
Oh!

393
00:21:42,510 --> 00:21:43,712
Nu fi prost.

394
00:21:43,745 --> 00:21:45,681
eu...

395
00:21:45,714 --> 00:21:48,650
Sunt complet impresionat
cu ce ai făcut aici.

396
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
Chiar și în ciuda ta...

397
00:21:51,219 --> 00:21:53,521
dificultate.

398
00:21:53,555 --> 00:21:56,925
Este miraculos că ai supraviețuit.

399
00:21:57,926 --> 00:22:00,562
Da, este.

400
00:22:00,596 --> 00:22:01,830
Acum îmi petrec timpul

401
00:22:01,863 --> 00:22:03,599
studiindu-le obiceiurile.

402
00:22:05,066 --> 00:22:08,169
Caut puncte slabe
în codul lor genetic.

403
00:22:08,203 --> 00:22:09,571
Totul necesită foarte mult timp.

404
00:22:09,605 --> 00:22:10,839
Este foarte periculos.

405
00:22:10,872 --> 00:22:12,073
Da, desigur.

406
00:22:12,107 --> 00:22:14,576
Greu...
(Abby răcnește)

407
00:22:14,610 --> 00:22:17,045
pentru un hipnoterapeut.

408
00:22:17,078 --> 00:22:18,279
Hmm?

409
00:22:20,215 --> 00:22:22,083
Jason pare să aibă încredere în tine.

410
00:22:22,117 --> 00:22:23,919
Și tu.

411
00:22:23,952 --> 00:22:25,253
Culegeri subțiri peste tot.

412
00:22:27,222 --> 00:22:28,590
Este foarte greu
a fi lider

413
00:22:28,624 --> 00:22:29,891
într-o perioadă de criză.

414
00:22:29,925 --> 00:22:32,060
Este istovitor.

415
00:22:32,093 --> 00:22:35,263
Megan, știu ce
fratele meu a însemnat pentru tine,

416
00:22:35,296 --> 00:22:36,598
(plângând):
și îmi pare atât de rău

417
00:22:36,632 --> 00:22:39,267
pentru ceea ce trebuia să fac.

418
00:22:39,300 --> 00:22:42,070
te implor sa intelegi.

419
00:22:42,103 --> 00:22:45,273
Respect asta.

420
00:22:45,306 --> 00:22:48,443
Dar nu mă voi preface
să vă ureze bun venit acasă

421
00:22:48,476 --> 00:22:51,613
ca și cum ai fi un fel de erou.

422
00:22:51,647 --> 00:22:53,715
Crezi că vreau să fiu
felicitat

423
00:22:53,749 --> 00:22:56,117
pentru ce am facut?
Poate vrei iertare?

424
00:22:56,151 --> 00:22:57,619
Hmm?

425
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
Ei bine, nu vei primi asta
de la mine.

426
00:22:59,487 --> 00:23:01,957
Nu.

427
00:23:01,990 --> 00:23:03,792
Bănuiesc că cel mai bine ai fi pe drum.

428
00:23:06,494 --> 00:23:08,596
(Abbies mârâind)

429
00:23:08,630 --> 00:23:10,465
Ai grijă, Megan.

430
00:23:10,498 --> 00:23:12,500
(mârâitul se intensifică)

431
00:23:14,002 --> 00:23:15,470
(răbușit, mârâit)

432
00:23:22,110 --> 00:23:24,145
(ruit)

433
00:23:33,288 --> 00:23:34,656
(bătând în sticlă)

434
00:23:37,192 --> 00:23:40,161
Hei.

435
00:23:40,195 --> 00:23:41,462
Intră.

436
00:23:47,869 --> 00:23:49,705
Lasă-mă să te curat
sus puțin, Theo.

437
00:23:53,709 --> 00:23:56,177
Pam Pilcher.

438
00:23:56,211 --> 00:23:58,013
Dar ea?

439
00:23:58,046 --> 00:23:59,514
Ea a spus că a fost în Hawaii

440
00:23:59,547 --> 00:24:01,016
când ne-au luat.

441
00:24:01,049 --> 00:24:04,786
Unii dintre ei au venit aici
pe cont propriu, știi.

442
00:24:04,820 --> 00:24:07,188
Oameni care au crezut.

443
00:24:07,222 --> 00:24:08,690
Și cum rămâne cu cele
cine nu?

444
00:24:13,228 --> 00:24:14,863
Unde este inelul tău?

445
00:24:14,896 --> 00:24:16,698
Ce?

446
00:24:16,732 --> 00:24:18,834
Verigheta ta.

447
00:24:18,867 --> 00:24:20,201
Oh, um...

448
00:24:20,235 --> 00:24:21,870
Nu mi l-au dat niciodată.

449
00:24:28,509 --> 00:24:31,379
Ea a mai spus că...

450
00:24:31,412 --> 00:24:32,914
Hawaii nu era doar despre mine.

451
00:24:35,550 --> 00:24:37,152
(ofta)

452
00:24:37,185 --> 00:24:39,220
Trecutul este plin de găuri
și pentru mine, Theo.

453
00:24:44,692 --> 00:24:46,661
(băieți care vorbesc, râd)

454
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
(cu vopsea pulverizată șuieră)

455
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
BĂIAT:
Oh, s-a întors!

456
00:24:55,403 --> 00:24:57,438
Haide!

457
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
(Pam oftă din greu)

458
00:25:04,045 --> 00:25:05,580
(încet):
Ei bine...

459
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
asta atunci.

460
00:25:07,082 --> 00:25:09,918
(inhalează puternic)

461
00:25:44,085 --> 00:25:46,988
(inhalează brusc,
expirație înfiorătoare)

462
00:26:19,020 --> 00:26:20,188
(oftă puternic)

463
00:26:27,028 --> 00:26:28,796
Nu te așteptam să fii aici.

464
00:26:28,830 --> 00:26:31,099
Da, da, um...

465
00:26:31,132 --> 00:26:32,333
spitalul.

466
00:26:32,367 --> 00:26:35,636
Suntem periculos de scunzi
pe personal.

467
00:26:35,670 --> 00:26:38,673
Oh, cu siguranță putem discuta
asta mâine la spital.

468
00:26:38,706 --> 00:26:39,975
(chicotește)

469
00:26:40,008 --> 00:26:42,643
Ei bine, a fost o plimbare destul de mare.

470
00:26:44,812 --> 00:26:46,181
(ofta)

471
00:26:46,214 --> 00:26:48,683
Cu greu necesită a
vizită la domiciliu, doctore.

472
00:26:50,051 --> 00:26:51,853
(ecranul se inchide)

473
00:26:51,887 --> 00:26:53,154
Cum a fost

474
00:26:53,188 --> 00:26:55,356
a trebui sa...

475
00:26:55,390 --> 00:26:57,825
cer iertare de la un copil?

476
00:26:57,859 --> 00:27:00,361
( batjocori)
Pentru că așa ești tu
m-am intors, nu?

477
00:27:00,395 --> 00:27:01,529
Dar orice regulă

478
00:27:01,562 --> 00:27:03,965
ai spart,
a fost o regulă pe care ai făcut-o.

479
00:27:03,999 --> 00:27:05,200
Am ajutat să pun bazele.

480
00:27:05,233 --> 00:27:07,368
Deci ai avut motivele tale
pentru ce ai făcut în ziua aceea.

481
00:27:07,402 --> 00:27:08,803
Ziua Invaziei, nu?

482
00:27:08,836 --> 00:27:10,371
Așa l-ai numit.

483
00:27:10,405 --> 00:27:11,806
Nu a fost o invazie.

484
00:27:11,839 --> 00:27:16,044
David le-a lăsat să intre
iar decizia lui a fost...

485
00:27:16,077 --> 00:27:17,478
mai putin decat intelept.

486
00:27:17,512 --> 00:27:18,713
La fel ca a mea.

487
00:27:18,746 --> 00:27:19,881
Să-l împușc în piept?

488
00:27:19,915 --> 00:27:21,716
Fratele tău?

489
00:27:21,749 --> 00:27:23,484
De ce ai făcut asta?

490
00:27:23,518 --> 00:27:25,486
Renunţase.

491
00:27:25,520 --> 00:27:28,056
Mintea i se rupsese, asta...

492
00:27:28,089 --> 00:27:30,091
Mai este ceva,
Doctor?

493
00:27:32,060 --> 00:27:34,329
Da, uh, Hawaii.

494
00:27:34,362 --> 00:27:38,233
Ai spus că...

495
00:27:38,266 --> 00:27:39,901
Nu eu am fost motivul
ai fost acolo.

496
00:27:39,935 --> 00:27:41,569
Am spus asta?

497
00:27:41,602 --> 00:27:44,372
Mm.

498
00:27:44,405 --> 00:27:48,076
Trebuie să fi fost un iad
a unui proces de selecție.

499
00:27:48,109 --> 00:27:53,181
Adică, în tot acest timp tu
pune în alegerea oamenilor și...

500
00:27:53,214 --> 00:27:55,550
atunci tu doar...

501
00:27:55,583 --> 00:27:57,085
ne-a luat.

502
00:27:57,118 --> 00:27:59,921
Și aici ești, viu.

503
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Ei bine, au existat linii directoare
pe care l-ai urmat, nu?

504
00:28:01,289 --> 00:28:02,223
Trebuie să fi fost.

505
00:28:02,257 --> 00:28:03,524
Adică de cine aveai nevoie aici,

506
00:28:03,558 --> 00:28:05,426
si din motive pentru care.

507
00:28:05,460 --> 00:28:06,727
Sute de medici din Boston,

508
00:28:06,761 --> 00:28:08,196
totuși...

509
00:28:08,229 --> 00:28:09,430
m-ai ales pe mine.

510
00:28:09,464 --> 00:28:12,233
Toată lumea a fost aleasă
pentru un motiv.

511
00:28:12,267 --> 00:28:14,302
Un doctor la întâmplare?

512
00:28:16,437 --> 00:28:17,973
Și un arhitect?

513
00:28:19,574 --> 00:28:22,110
Multumesc mult
pentru că am trecut pe aici, doctore.

514
00:28:41,096 --> 00:28:42,597
(ofta)

515
00:28:45,300 --> 00:28:46,667
(respiră greu)

516
00:28:55,143 --> 00:28:57,145
(strângerea lichidului)

517
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
(inhalează puternic)

518
00:29:12,527 --> 00:29:13,995
Hmm.

519
00:29:17,165 --> 00:29:18,333
Ai găsit ceva?

520
00:29:18,366 --> 00:29:20,868
Ce este Variola major?

521
00:29:23,038 --> 00:29:24,305
De ce, lipsește?

522
00:29:24,339 --> 00:29:26,507
Poate că lipsește unul, eu...

523
00:29:26,541 --> 00:29:28,309
Numără-le din nou.

524
00:29:28,343 --> 00:29:30,145
Îl sun pe doctorul Yedlin.

525
00:29:30,178 --> 00:29:31,779
Acum, după cum știți,
Planurile lui Pilcher

526
00:29:31,812 --> 00:29:33,014
sunt foarte specifice.

527
00:29:33,048 --> 00:29:35,516
El-a făcut notițe despre

528
00:29:35,550 --> 00:29:36,817
revendicarea văii,

529
00:29:36,851 --> 00:29:38,686
mergând spre nord
pentru mai multă apă portabilă,

530
00:29:38,719 --> 00:29:40,288
construirea unui perimetru mai mare,

531
00:29:40,321 --> 00:29:42,357
dar intenţia lui iniţială
este important pentru mine.

532
00:29:42,390 --> 00:29:44,359
Suntem norocoși să o avem pe Pam
cine ne poate completa

533
00:29:44,392 --> 00:29:45,660
asupra unor detalii.

534
00:29:45,693 --> 00:29:46,861
Ea va fi aici în curând.

535
00:29:46,894 --> 00:29:49,197
De ce?

536
00:29:49,230 --> 00:29:52,367
Pentru că vreau să fie ea.

537
00:29:52,400 --> 00:29:54,702
Și vreau primul grup
să ieși săptămâna viitoare.

538
00:29:54,735 --> 00:29:56,871
Asta e ambițios.

539
00:29:59,740 --> 00:30:01,042
JASON:
Pam.

540
00:30:01,076 --> 00:30:02,843
Te rog stai jos.

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,880
CJ, în ceea ce privește recoltele,
cum ti se par planurile?

542
00:30:10,685 --> 00:30:13,554
CJ:
A durat timp pentru a găsi
pământ fertil prima dată.

543
00:30:13,588 --> 00:30:15,490
Vom tăia o cale mai largă,

544
00:30:15,523 --> 00:30:17,492
sa vedem daca putem incerca
mai multă varietate de data aceasta.

545
00:30:17,525 --> 00:30:19,327
Bine, bine.

546
00:30:19,360 --> 00:30:21,362
Uh, Mario, este cineva
în echipa ta care...

547
00:30:22,530 --> 00:30:24,232
Dr. Yedlin,
aceasta este o întâlnire închisă.

548
00:30:24,265 --> 00:30:25,666
Vreau pe toți
să se ridice foarte încet

549
00:30:25,700 --> 00:30:26,901
și părăsește această cameră.

550
00:30:26,934 --> 00:30:28,769
Nu vă atingeți unul de altul,
nu atinge nimic.

551
00:30:31,439 --> 00:30:33,074
Tu?

552
00:30:33,108 --> 00:30:34,409
Stai exact unde esti.

553
00:30:40,915 --> 00:30:42,883
JASON:
Și despre ce este vorba?
A luat variola.

554
00:30:42,917 --> 00:30:44,051
Ea a luat-o

555
00:30:44,085 --> 00:30:46,187
din laborator.

556
00:30:46,221 --> 00:30:48,356
THEO:
Ești atât de protector cu asta
oraș, pe care nu-l dorești

557
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
sa se intample ceva cu el?
Amenda.

558
00:30:50,091 --> 00:30:51,926
Vom face niște teste.

559
00:30:51,959 --> 00:30:53,694
Voi decide despre teste.

560
00:30:53,728 --> 00:30:54,895
Doar una, variola.

561
00:30:54,929 --> 00:30:56,063
Ce zici?
( batjocori)

562
00:30:56,097 --> 00:30:58,099
te sedam,

563
00:30:58,133 --> 00:30:59,400
și apoi să te pun în carantină.

564
00:30:59,434 --> 00:31:00,701
Nu va fi necesar.

565
00:31:00,735 --> 00:31:02,069
THEO:
Dacă s-a injectat singură,

566
00:31:02,103 --> 00:31:03,571
ea poate infecta pe toată lumea.

567
00:31:03,604 --> 00:31:04,639
Ea vrea să ne omoare pe toți.

568
00:31:14,749 --> 00:31:17,552
Wayward Pines se presupunea că
să fie mântuirea

569
00:31:17,585 --> 00:31:18,919
a rasei umane.

570
00:31:18,953 --> 00:31:19,920
Este.

571
00:31:19,954 --> 00:31:22,089
Nu, nu. S-a terminat.

572
00:31:22,123 --> 00:31:23,291
Ne sabotezi.

573
00:31:24,325 --> 00:31:26,994
Pentru că așa este
povestea asta se termină.

574
00:31:28,929 --> 00:31:30,565
Știu de atunci
Mi-am pierdut fratele.

575
00:31:30,598 --> 00:31:31,799
Ți-ai ucis fratele.

576
00:31:31,832 --> 00:31:34,269
L-a ucis pe Ben Burke,
si cati altii?

577
00:31:36,937 --> 00:31:38,072
Ne întoarcem
unul împotriva celuilalt.

578
00:31:38,105 --> 00:31:40,675
Tot ce se pare că știm
este ura.

579
00:31:41,776 --> 00:31:43,444
CJ, știi asta.

580
00:31:43,478 --> 00:31:44,912
Mai bine decât oricine.

581
00:31:44,945 --> 00:31:47,415
Ce ai văzut,

582
00:31:47,448 --> 00:31:49,950
ce am facut.

583
00:31:50,985 --> 00:31:52,953
Ce sa întâmplat cu visul?

584
00:31:55,323 --> 00:31:57,492
Draga mea,

585
00:31:57,525 --> 00:31:59,093
eu incerc

586
00:31:59,126 --> 00:32:01,796
sa-ti fac un cadou.

587
00:32:01,829 --> 00:32:04,499
Te-am crescut să fii lider,

588
00:32:04,532 --> 00:32:08,803
si te implor
să-ți conduci oamenii

589
00:32:08,836 --> 00:32:10,205
spre un final pașnic.

590
00:32:12,473 --> 00:32:13,674
(ruperea vocii):
Te-am lăsat să intri.

591
00:32:13,708 --> 00:32:16,844
Și acum ai
a avea de-a face cu mine.

592
00:32:17,978 --> 00:32:20,147
Ia-o.

593
00:32:38,666 --> 00:32:40,635
(se apropie pași)

594
00:32:40,668 --> 00:32:42,870
JASON:
Amenințarea Abby este controlată.

595
00:32:42,903 --> 00:32:44,805
Bun.

596
00:32:44,839 --> 00:32:46,541
Am câștigat.
Won?

597
00:32:46,574 --> 00:32:48,376
Da.

598
00:32:48,409 --> 00:32:49,410
Trădătorii, au plecat.

599
00:32:50,545 --> 00:32:52,847
Bombardierul de jucărie al lui Kate
și slujitorii lor,

600
00:32:52,880 --> 00:32:54,181
Am avut grijă de ei.

601
00:32:54,215 --> 00:32:55,383
Unde e Pilcher?

602
00:32:55,416 --> 00:32:56,817
Am vrut să vă spun amândurora.

603
00:32:56,851 --> 00:32:58,553
(respirație înfiorătoare)

604
00:32:58,586 --> 00:33:00,521
Jason, el...

605
00:33:00,555 --> 00:33:02,490
Nu.

606
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Nu, nu.
(plângând)

607
00:33:06,060 --> 00:33:08,729
Acesta este totul
m-ai pregătit pentru.

608
00:33:08,763 --> 00:33:09,997
Nu.

609
00:33:10,030 --> 00:33:11,332
Ai avut dreptate.

610
00:33:11,366 --> 00:33:14,201
Viețile lor
sunt în mâinile mele.

611
00:33:14,235 --> 00:33:15,570
Au luat asta
de la sine înțeles.

612
00:33:15,603 --> 00:33:18,339
A trebuit să-i omor.

613
00:33:18,373 --> 00:33:19,574
Toate.
Nu.

614
00:33:19,607 --> 00:33:21,676
Unul în fața celuilalt
în genunchi.

615
00:33:21,709 --> 00:33:23,177
Ce am făcut aici,

616
00:33:23,210 --> 00:33:25,079
ce am facut noi aici,

617
00:33:25,112 --> 00:33:26,347
va fi istoric.

618
00:33:26,381 --> 00:33:29,684
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
asta e....

619
00:33:29,717 --> 00:33:31,586
asta nu este
ce vrem pentru tine.

620
00:33:31,619 --> 00:33:33,020
Ce vrei să spui?

621
00:33:33,053 --> 00:33:34,922
Cum poate fi aceasta o comunitate

622
00:33:34,955 --> 00:33:36,357
fără ca ei să stea în picioare
la coadă în spatele meu?

623
00:33:36,391 --> 00:33:38,259
(gemete geamăt)

624
00:33:38,293 --> 00:33:40,761
Cum îndrăznești!
Vai!

625
00:33:40,795 --> 00:33:43,764
Este tragic
a pierde pe cineva

626
00:33:43,798 --> 00:33:46,033
din numărul nostru mic.

627
00:33:46,066 --> 00:33:49,103
(bâlbâie)
Și vrei să sărbătorești asta?

628
00:33:49,136 --> 00:33:50,605
Deveni o legendă?

629
00:33:50,638 --> 00:33:52,540
Nu.

630
00:33:52,573 --> 00:33:53,774
nu,

631
00:33:53,808 --> 00:33:58,613
nu este băiatul pe care l-am crescut.

632
00:33:58,646 --> 00:34:02,750
Nu există umanitate în crimă.

633
00:34:07,455 --> 00:34:09,624
(oftă încet)

634
00:34:12,593 --> 00:34:14,795
Ai știut mereu?

635
00:34:14,829 --> 00:34:16,631
Ce, iubito?

636
00:34:16,664 --> 00:34:17,965
Planul lui.

637
00:34:17,998 --> 00:34:20,301
Că va eșua,
că s-ar ajunge la asta.

638
00:34:20,335 --> 00:34:23,070
Nu am vrut niciodată să cred asta.

639
00:34:23,103 --> 00:34:25,239
De aceea ești aici.

640
00:34:25,272 --> 00:34:27,808
Ai putea încă
ia decizia corectă.

641
00:34:27,842 --> 00:34:30,745
Ce?

642
00:34:30,778 --> 00:34:32,313
Să lași toți acești oameni să moară?

643
00:34:32,347 --> 00:34:35,082
Îți dai seama cât de nebun
suni?

644
00:34:35,115 --> 00:34:39,320
Omorându-ne pe toți de variolă.

645
00:34:39,354 --> 00:34:40,588
crezi tu
Te-aș lăsa să faci asta?

646
00:34:40,621 --> 00:34:42,323
Sunt un fiu
a Pinilor Wayward.

647
00:34:42,357 --> 00:34:45,159
Nu ești numai
un fiu al lui Wayward Pines.

648
00:34:45,192 --> 00:34:47,462
Ce altceva aș fi?

649
00:34:47,495 --> 00:34:49,930
Ești a mea.

650
00:34:49,964 --> 00:34:51,966
fiul meu.

651
00:34:54,201 --> 00:34:58,839
Și te-am crescut să fii
la fel de tenace ca mine.

652
00:34:58,873 --> 00:35:04,345
Tot ce contează pentru mine acum
este să ne reparăm greșeala.

653
00:35:04,379 --> 00:35:06,113
Nu mă voi opri.

654
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Voi găsi o cale.

655
00:35:09,149 --> 00:35:11,519
Deci, iubito...

656
00:35:12,553 --> 00:35:15,956
....poti sa ma lasi sa mor
de variola,

657
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
sau mă poți ucide.

658
00:35:33,240 --> 00:35:36,210
THEO:
Ea nu a infectat pe nimeni.

659
00:35:36,243 --> 00:35:38,178
Ea este încă înăuntru
perioada de incubație.

660
00:35:41,248 --> 00:35:44,985
Ai salvat orașul,
Dr. Yedlin.

661
00:35:45,019 --> 00:35:47,021
Ești un erou.

662
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
Poate o vor face
te apreciez pentru asta.

663
00:35:53,360 --> 00:35:56,731
Putem administra
antidotul acum.

664
00:35:56,764 --> 00:35:58,766
Ăsta nu e al tău
decizie de luat.

665
00:36:14,281 --> 00:36:17,184
PAM:
Îți amintești povestea
Îți spuneam?

666
00:36:17,217 --> 00:36:19,386
JASON:
Povestea lui Wayward Pines.

667
00:36:19,420 --> 00:36:21,689
PAM:
Povestea ta.

668
00:36:21,722 --> 00:36:24,258
JASON:
Nu mi-ai spus niciodată finalul.

669
00:36:24,291 --> 00:36:26,427
Ai avut unul?

670
00:36:26,461 --> 00:36:28,195
PAM:
Nu contează.

671
00:36:28,228 --> 00:36:29,764
Basmele nu sunt reale.

672
00:36:29,797 --> 00:36:32,733
A fost doar fantezia mea
despre ce ar trebui să fie acest loc.

673
00:36:35,470 --> 00:36:38,739
nu ți-am spus niciodată
realitatea ororii.

674
00:36:41,408 --> 00:36:44,945
(încet):
Bine.

675
00:36:44,979 --> 00:36:47,114
În regulă.

676
00:36:47,147 --> 00:36:49,149
Băiatul era mare.

677
00:36:50,585 --> 00:36:53,053
Și s-a uitat la orașul lui...

678
00:36:53,087 --> 00:36:56,824
și știa că era a lui
a face cu ce-i place.

679
00:36:59,827 --> 00:37:02,396
Apoi a vrut mai mult,

680
00:37:02,429 --> 00:37:06,467
dar "mai mult"
aparțineau creaturilor.

681
00:37:06,501 --> 00:37:08,636
Când și-a dat seama de asta,

682
00:37:08,669 --> 00:37:10,471
se simţea singur.

683
00:37:10,505 --> 00:37:14,609
Și a devenit foarte, foarte trist.

684
00:37:15,610 --> 00:37:18,245
(plângând):
Și în tristețea lui,

685
00:37:18,278 --> 00:37:21,348
îşi aminti el
cât de special era.

686
00:37:23,450 --> 00:37:26,487
Așa că a închis ochii,

687
00:37:26,521 --> 00:37:29,924
si si-a dorit...

688
00:37:29,957 --> 00:37:31,926
pentru har.

689
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
(Pam gâfâie)

690
00:37:52,379 --> 00:37:53,814
(plange linistit)

691
00:38:08,228 --> 00:38:10,230
(usa se deschide)

692
00:38:20,741 --> 00:38:23,210
Este gata?

693
00:38:23,243 --> 00:38:26,346
Ar trebui să vorbim despre cine este
ieşind în prima grupă.

694
00:38:28,348 --> 00:38:30,384
Nu vreau să pierd cel mai mult
oameni valoroși aici,

695
00:38:30,417 --> 00:38:33,721
dar avem nevoie de experți
în câmp.

696
00:38:33,754 --> 00:38:36,557
CJ, va insista să meargă.

697
00:38:36,591 --> 00:38:38,392
Un inginer ar fi bine.

698
00:38:38,425 --> 00:38:39,660
Și militar suplimentar.

699
00:38:39,694 --> 00:38:40,861
Jason.

700
00:38:42,930 --> 00:38:45,099
Vrei să vorbim
despre ce sa întâmplat?

701
00:39:02,950 --> 00:39:04,585
REBECCA:
Bună.

702
00:39:04,619 --> 00:39:05,953
Hei.

703
00:39:11,558 --> 00:39:13,527
Ești bine?

704
00:39:13,560 --> 00:39:16,430
(chicot ușor)

705
00:39:16,463 --> 00:39:18,465
Nu.

706
00:39:22,970 --> 00:39:25,572
continui sa caut
pentru ceasul meu.

707
00:39:26,907 --> 00:39:28,809
De parcă timpul ar însemna
orice aici.

708
00:39:33,580 --> 00:39:36,283
Nu am primit niciodată un cadou
de la tatăl meu

709
00:39:36,316 --> 00:39:37,718
in viata mea.

710
00:39:37,752 --> 00:39:41,455
Fara cadouri de Craciun,
zile de naștere, nimic.

711
00:39:41,488 --> 00:39:45,626
Apoi, când mama a murit,

712
00:39:45,660 --> 00:39:47,461
după serviciu,

713
00:39:47,494 --> 00:39:50,564
a mers să-i strângă mâna,

714
00:39:50,597 --> 00:39:53,901
și și-a scos ceasul,

715
00:39:53,934 --> 00:39:56,270
ceasul lui de pensionare
de 40 de ani pe doc.

716
00:39:58,839 --> 00:40:01,776
"O'Clancy's, 5:30."

717
00:40:04,444 --> 00:40:07,982
Nu băusem niciodată o bere
cu tatăl meu în viața mea.

718
00:40:08,015 --> 00:40:09,249
Deci eu...

719
00:40:09,283 --> 00:40:11,652
apare și iată-l.

720
00:40:11,686 --> 00:40:14,855
Două beri acolo.

721
00:40:16,623 --> 00:40:17,825
Deci, în fiecare joi,

722
00:40:17,858 --> 00:40:20,661
5:30.

723
00:40:20,695 --> 00:40:22,997
Asta a fost întâlnirea noastră.

724
00:40:23,030 --> 00:40:26,100
Așa că mă întrebam

725
00:40:26,133 --> 00:40:30,104
ce sa întâmplat
acea prima joi

726
00:40:30,137 --> 00:40:32,773
la 5:31,

727
00:40:32,807 --> 00:40:35,342
când a folosit telefonul mobil
pe care i-am dat,

728
00:40:35,375 --> 00:40:37,277
pe care l-a urât atât de mult,
sa ma suni,

729
00:40:37,311 --> 00:40:39,980
(snifat)
și bineînțeles că a existat
nici un raspuns pentru ca...

730
00:40:42,549 --> 00:40:45,452
...Eram plecat.

731
00:40:45,485 --> 00:40:48,288
Și când a fost asta
a sunat la poliție,

732
00:40:48,322 --> 00:40:51,191
sau cat a asteptat?

733
00:40:51,225 --> 00:40:52,893
S-a întors
asta joia viitoare?

734
00:40:58,833 --> 00:41:00,200
Știu că nu poți
gandeste-te la asta

735
00:41:00,234 --> 00:41:02,136
pentru că dacă te consumă,

736
00:41:02,169 --> 00:41:04,471
nu ai putea
să-ți continui ziua,

737
00:41:04,504 --> 00:41:07,674
dar trebuie
sa stii ca...

738
00:41:09,744 --> 00:41:12,312
...Nu voi uita niciodată asta.

739
00:41:12,346 --> 00:41:14,749
(adulmecând)

740
00:41:29,029 --> 00:41:31,398
( redare muzica clasica)

741
00:41:31,431 --> 00:41:33,433
(bărbații mormăind)

742
00:41:58,392 --> 00:42:00,394
*

743
00:42:18,946 --> 00:42:20,915
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org